{"exhaustive":{"nbHits":true,"typo":true},"exhaustiveNbHits":true,"exhaustiveTypo":true,"hits":[{"_highlightResult":{"author":{"matchLevel":"none","matchedWords":[],"value":"GENIXUS"},"story_text":{"fullyHighlighted":false,"matchLevel":"full","matchedWords":["\uac80","\uc0c9","\uc5b4"],"value":"[English] Hi HN, I built an experimental translation framework called HANA. It\u2019s designed to preserve rhythm, emotion, and cultural nuance \u2014 not just words.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \uc548\ub155\ud558\uc138\uc694, \ud574\ucee4\ub274\uc2a4 \uc5ec\ub7ec\ubd84. HANA\ub77c\ub294 \uc2e4\ud5d8\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub808\uc784\uc6cc\ud06c\ub97c \ub9cc\ub4e4\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub2e8\uc21c\ud788 \ub2e8\uc5b4\ub97c \uc62e\uae30\ub294 \uac83\uc774 \uc544\ub2c8\ub77c, \ub9ac\ub4ec\uacfc \uac10\uc815, \ubb38\ud654\uc801 \uacb0\uc744 \ud568\uaed8 \uc804\ub2ec\ud569\ub2c8\ub2e4.

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001Hacker News \u306e\u7686\u3055\u3093\u3002HANA \u3068\u3044\u3046\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u958b\u767a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5358\u8a9e\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30ea\u30ba\u30e0\u3084\u611f\u60c5\u3001\u6587\u5316\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u6211\u5f00\u53d1\u4e86\u4e00\u4e2a\u540d\u4e3a HANA \u7684\u5b9e\u9a8c\u6027\u7ffb\u8bd1\u6846\u67b6\u3002 \u5b83\u4e0d\u4ec5\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\uff0c\u8fd8\u8bd5\u56fe\u4fdd\u7559\u8bed\u8a00\u7684\u8282\u594f\u3001\u60c5\u611f\u548c\u6587\u5316\u7ec6\u8282\u3002

[Fran\u00e7ais/French] Bonjour \u00e0 tous, j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 un cadre de traduction exp\u00e9rimental appel\u00e9 HANA. Il ne traduit pas seulement les mots, mais conserve aussi le rythme, l\u2019\u00e9motion et la nuance culturelle.

[Deutsch/German] Hallo zusammen, ich habe ein experimentelles \u00dcbersetzungsframework namens HANA entwickelt. Es \u00fcbersetzt nicht nur W\u00f6rter, sondern bewahrt Rhythmus, Emotion und kulturelle Nuancen.

\u2014\u2014\u2014

[English] I first shared some AI framework experiments a few months ago:

https://news.ycombinator.com/item?id=44137544

https://news.ycombinator.com/item?id=44161919

https://news.ycombinator.com/item?id=44180465

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \uba87 \ub2ec \uc804, AI \ud504\ub808\uc784\uc6cc\ud06c\uc5d0 \ub300\ud55c \uac1c\uc778\uc801\uc778 \uc2e4\ud5d8\uc744 \uacf5\uc720\ub4dc\ub9b0 \uc801\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. (\uc704 \ub9c1\ud06c\uc5d0\uc11c \ud655\uc778\ud558\uc2e4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.)

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u6570\u30f6\u6708\u524d\u306b\u3001AI\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u95a2\u3059\u308b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u5b9f\u9a13\u3092\u5171\u6709\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \uff08\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002\uff09

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u51e0\u4e2a\u6708\u524d\uff0c\u6211\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u4e9b\u5173\u4e8e AI \u6846\u67b6\u7684\u4e2a\u4eba\u5b9e\u9a8c\u3002 \uff08\u8bf7\u53c2\u8003\u4e0a\u9762\u7684\u94fe\u63a5\u3002\uff09

[Fran\u00e7ais/French] Il y a quelques mois, j\u2019ai partag\u00e9 mes premi\u00e8res exp\u00e9riences avec des cadres d\u2019IA. (Liens ci-dessus.)

[Deutsch/German] Vor einigen Monaten habe ich einige pers\u00f6nliche Experimente mit KI-Frameworks geteilt. (Siehe Links oben.)

\u2014\u2014\u2014

[English] Recently, our Vietnam branch lost its interpreter, so I built HANA for internal communication \u2014 and it worked better than expected. I thought others might find it useful too.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \ucd5c\uadfc \ubca0\ud2b8\ub0a8 \uc9c0\uc0ac\uc758 \ud1b5\uc5ed\uc9c1\uc6d0\uc774 \ud1f4\uc0ac\ud558\uc5ec, \uc0ac\ub0b4 \uc18c\ud1b5\uc6a9\uc73c\ub85c HANA\ub97c \ub9cc\ub4e4\uc5b4\ubcf4\uc558\ub294\ub370 \uc608\uc0c1\ubcf4\ub2e4 \uc88b\uc740 \uacb0\uacfc\ub97c \uc5bb\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ub3c4\uad6c\uac00 \ub2e4\ub978 \ubd84\ub4e4\uc5d0\uac8c\ub3c4 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub418\uae38 \ubc14\ub78d\ub2c8\ub2e4.

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u6700\u8fd1\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u652f\u793e\u306e\u901a\u8a33\u8005\u304c\u9000\u8077\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u793e\u5185\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7528\u306b HANA \u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e88\u60f3\u4ee5\u4e0a\u306b\u3046\u307e\u304f\u6a5f\u80fd\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u65b9\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u6700\u8fd1\uff0c\u6211\u4eec\u8d8a\u5357\u5206\u516c\u53f8\u7684\u7ffb\u8bd1\u5458\u79bb\u804c\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5efa\u7acb\u4e86 HANA \u6765\u6539\u5584\u5185\u90e8\u6c9f\u901a\u3002 \u6548\u679c\u8d85\u51fa\u4e86\u9884\u671f\uff0c\u5e0c\u671b\u5b83\u4e5f\u80fd\u5e2e\u52a9\u5176\u4ed6\u4eba\u3002

[Fran\u00e7ais/French] R\u00e9cemment, notre filiale vietnamienne a perdu son interpr\u00e8te, alors j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 HANA pour la communication interne. Les r\u00e9sultats ont d\u00e9pass\u00e9 mes attentes \u2014 j\u2019esp\u00e8re que cela sera utile \u00e0 d\u2019autres.

[Deutsch/German] K\u00fcrzlich hat unsere Niederlassung in Vietnam ihren Dolmetscher verloren, also habe ich HANA f\u00fcr die interne Kommunikation entwickelt. Die Ergebnisse waren besser als erwartet \u2013 vielleicht ist es auch f\u00fcr andere n\u00fctzlich.

\u2014\u2014\u2014

[English] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter You can also find it inside ChatGPT by searching \u201cAI_Hana_Interpreter\u201d.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter ChatGPT \ub0b4\uc5d0\uc11c \u201cAI_Hana_Interpreter\u201d\ub85c \uac80\uc0c9\ud558\uc154\ub3c4 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.

\u2014\u2014\u2014

[English] Feedback from multilingual users and developers would be greatly appreciated. Still experimental

\u2014 focused more on feeling natural than being perfect.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \ub2e4\uad6d\uc5b4 \uc0ac\uc6a9\uc790 \ubc0f \uac1c\ubc1c\uc790\ubd84\ub4e4\uc758 \ud53c\ub4dc\ubc31\uc744 \ud658\uc601\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc544\uc9c1 \uc2e4\ud5d8 \ub2e8\uacc4\uc774\uba70, \uc815\ud655\ub3c4\ubcf4\ub2e4\ub294 \u201c\uc790\uc5f0\uc2a4\ub7ec\uc6c0\u201d\uc5d0 \ucd08\uc810\uc744 \ub9de\ucd94\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.

\u2014\u2014\u2014

Optional closing\nBuilt with appreciation for everyone advancing AI and language technology.

\u2014 GENIXUS (contact@genixus.co)"},"title":{"matchLevel":"none","matchedWords":[],"value":"HANA: Experimental GPT-based translation framework (feedback welcome)"}},"_tags":["story","author_GENIXUS","story_45527830","ask_hn"],"author":"GENIXUS","created_at":"2025-10-09T14:00:26Z","created_at_i":1760018426,"num_comments":0,"objectID":"45527830","points":1,"story_id":45527830,"story_text":"[English] Hi HN, I built an experimental translation framework called HANA. It\u2019s designed to preserve rhythm, emotion, and cultural nuance \u2014 not just words.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \uc548\ub155\ud558\uc138\uc694, \ud574\ucee4\ub274\uc2a4 \uc5ec\ub7ec\ubd84. HANA\ub77c\ub294 \uc2e4\ud5d8\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub808\uc784\uc6cc\ud06c\ub97c \ub9cc\ub4e4\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub2e8\uc21c\ud788 \ub2e8\uc5b4\ub97c \uc62e\uae30\ub294 \uac83\uc774 \uc544\ub2c8\ub77c, \ub9ac\ub4ec\uacfc \uac10\uc815, \ubb38\ud654\uc801 \uacb0\uc744 \ud568\uaed8 \uc804\ub2ec\ud569\ub2c8\ub2e4.

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001Hacker News \u306e\u7686\u3055\u3093\u3002HANA \u3068\u3044\u3046\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u958b\u767a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5358\u8a9e\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30ea\u30ba\u30e0\u3084\u611f\u60c5\u3001\u6587\u5316\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u6211\u5f00\u53d1\u4e86\u4e00\u4e2a\u540d\u4e3a HANA \u7684\u5b9e\u9a8c\u6027\u7ffb\u8bd1\u6846\u67b6\u3002 \u5b83\u4e0d\u4ec5\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\uff0c\u8fd8\u8bd5\u56fe\u4fdd\u7559\u8bed\u8a00\u7684\u8282\u594f\u3001\u60c5\u611f\u548c\u6587\u5316\u7ec6\u8282\u3002

[Fran\u00e7ais/French] Bonjour \u00e0 tous, j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 un cadre de traduction exp\u00e9rimental appel\u00e9 HANA. Il ne traduit pas seulement les mots, mais conserve aussi le rythme, l\u2019\u00e9motion et la nuance culturelle.

[Deutsch/German] Hallo zusammen, ich habe ein experimentelles \u00dcbersetzungsframework namens HANA entwickelt. Es \u00fcbersetzt nicht nur W\u00f6rter, sondern bewahrt Rhythmus, Emotion und kulturelle Nuancen.

\u2014\u2014\u2014

[English] I first shared some AI framework experiments a few months ago:

https://news.ycombinator.com/item?id=44137544

https://news.ycombinator.com/item?id=44161919

https://news.ycombinator.com/item?id=44180465

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \uba87 \ub2ec \uc804, AI \ud504\ub808\uc784\uc6cc\ud06c\uc5d0 \ub300\ud55c \uac1c\uc778\uc801\uc778 \uc2e4\ud5d8\uc744 \uacf5\uc720\ub4dc\ub9b0 \uc801\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. (\uc704 \ub9c1\ud06c\uc5d0\uc11c \ud655\uc778\ud558\uc2e4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.)

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u6570\u30f6\u6708\u524d\u306b\u3001AI\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u95a2\u3059\u308b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u5b9f\u9a13\u3092\u5171\u6709\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \uff08\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002\uff09

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u51e0\u4e2a\u6708\u524d\uff0c\u6211\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u4e9b\u5173\u4e8e AI \u6846\u67b6\u7684\u4e2a\u4eba\u5b9e\u9a8c\u3002 \uff08\u8bf7\u53c2\u8003\u4e0a\u9762\u7684\u94fe\u63a5\u3002\uff09

[Fran\u00e7ais/French] Il y a quelques mois, j\u2019ai partag\u00e9 mes premi\u00e8res exp\u00e9riences avec des cadres d\u2019IA. (Liens ci-dessus.)

[Deutsch/German] Vor einigen Monaten habe ich einige pers\u00f6nliche Experimente mit KI-Frameworks geteilt. (Siehe Links oben.)

\u2014\u2014\u2014

[English] Recently, our Vietnam branch lost its interpreter, so I built HANA for internal communication \u2014 and it worked better than expected. I thought others might find it useful too.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \ucd5c\uadfc \ubca0\ud2b8\ub0a8 \uc9c0\uc0ac\uc758 \ud1b5\uc5ed\uc9c1\uc6d0\uc774 \ud1f4\uc0ac\ud558\uc5ec, \uc0ac\ub0b4 \uc18c\ud1b5\uc6a9\uc73c\ub85c HANA\ub97c \ub9cc\ub4e4\uc5b4\ubcf4\uc558\ub294\ub370 \uc608\uc0c1\ubcf4\ub2e4 \uc88b\uc740 \uacb0\uacfc\ub97c \uc5bb\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ub3c4\uad6c\uac00 \ub2e4\ub978 \ubd84\ub4e4\uc5d0\uac8c\ub3c4 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub418\uae38 \ubc14\ub78d\ub2c8\ub2e4.

[\u65e5\u672c\u8a9e/Japanese] \u6700\u8fd1\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u652f\u793e\u306e\u901a\u8a33\u8005\u304c\u9000\u8077\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u793e\u5185\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7528\u306b HANA \u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e88\u60f3\u4ee5\u4e0a\u306b\u3046\u307e\u304f\u6a5f\u80fd\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u65b9\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002

[\u4e2d\u6587/Chinese] \u6700\u8fd1\uff0c\u6211\u4eec\u8d8a\u5357\u5206\u516c\u53f8\u7684\u7ffb\u8bd1\u5458\u79bb\u804c\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5efa\u7acb\u4e86 HANA \u6765\u6539\u5584\u5185\u90e8\u6c9f\u901a\u3002 \u6548\u679c\u8d85\u51fa\u4e86\u9884\u671f\uff0c\u5e0c\u671b\u5b83\u4e5f\u80fd\u5e2e\u52a9\u5176\u4ed6\u4eba\u3002

[Fran\u00e7ais/French] R\u00e9cemment, notre filiale vietnamienne a perdu son interpr\u00e8te, alors j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 HANA pour la communication interne. Les r\u00e9sultats ont d\u00e9pass\u00e9 mes attentes \u2014 j\u2019esp\u00e8re que cela sera utile \u00e0 d\u2019autres.

[Deutsch/German] K\u00fcrzlich hat unsere Niederlassung in Vietnam ihren Dolmetscher verloren, also habe ich HANA f\u00fcr die interne Kommunikation entwickelt. Die Ergebnisse waren besser als erwartet \u2013 vielleicht ist es auch f\u00fcr andere n\u00fctzlich.

\u2014\u2014\u2014

[English] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter You can also find it inside ChatGPT by searching \u201cAI_Hana_Interpreter\u201d.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter ChatGPT \ub0b4\uc5d0\uc11c \u201cAI_Hana_Interpreter\u201d\ub85c \uac80\uc0c9\ud558\uc154\ub3c4 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.

\u2014\u2014\u2014

[English] Feedback from multilingual users and developers would be greatly appreciated. Still experimental

\u2014 focused more on feeling natural than being perfect.

[\ud55c\uad6d\uc5b4/Korean] \ub2e4\uad6d\uc5b4 \uc0ac\uc6a9\uc790 \ubc0f \uac1c\ubc1c\uc790\ubd84\ub4e4\uc758 \ud53c\ub4dc\ubc31\uc744 \ud658\uc601\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc544\uc9c1 \uc2e4\ud5d8 \ub2e8\uacc4\uc774\uba70, \uc815\ud655\ub3c4\ubcf4\ub2e4\ub294 \u201c\uc790\uc5f0\uc2a4\ub7ec\uc6c0\u201d\uc5d0 \ucd08\uc810\uc744 \ub9de\ucd94\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.

\u2014\u2014\u2014

Optional closing\nBuilt with appreciation for everyone advancing AI and language technology.

\u2014 GENIXUS (contact@genixus.co)","title":"HANA: Experimental GPT-based translation framework (feedback welcome)","updated_at":"2026-03-05T22:48:41Z"}],"hitsPerPage":20,"nbHits":1,"nbPages":1,"page":0,"params":"query=%EA%B2%80%EC%83%89%EC%96%B4&advancedSyntax=true&analyticsTags=backend","processingTimeMS":1,"processingTimingsMS":{"_request":{"roundTrip":24},"fetch":{"query":1},"total":1},"query":"\uac80\uc0c9\uc5b4","serverTimeMS":1}